»Der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.«

Aus China

Eine ungefähre Mengen- oder Zeitangabe als Bereich zwischen zwei Grenzwerten kann sprachlich tückisch sein. In der Formulierung »zwischen X und Y« ist nämlich manchmal ein Dativ erforderlich, oft aber auch nicht. Altersangaben machen in dieser Hinsicht häufig Probleme: Heißt es »Jahre« oder »Jahren«? Die folgenden Sätze sind beide korrekt:

Die Jugendlichen zwischen 15 und 18 Jahren sind hier gefragt.
Die Jugendlichen sind zwischen 15 und 18 Jahre alt.

Im ersten Satz ist der Dativ (»Jahren«) richtig, im zweiten steht »Jahre« ohne Kasusrektion, wie es in der Fachsprache heißt. Aber keine Sorge: Sie müssen gar nicht die Grammatik-Regeln im Detail beherrschen, um richtig zu entscheiden.

Um herauszufinden, was im Einzelfall korrekt ist, gibt es eine einfache Probe. Streichen Sie im fraglichen Satz den Teil »zwischen X und«, sodass nur noch der zweite Grenzwert (Y) übrig bleibt. Wenn der Satz dann keinen Sinn mehr ergibt, brauchen Sie für die Konstruktion den Dativ.

Die Jugendlichen zwischen 15 und 18 Jahren sind hier gefragt. → ergibt keinen Sinn; im Gesamtsatz ist also der Dativ »Jahren« richtig
Die Jugendlichen sind zwischen 15 und 18 Jahre alt. → funktioniert; »Jahre« ist korrekt

Und weil es so gut dazu passt, noch eine Erinnerung: Es heißt immer »zwischen X und Y«. Vor allem in Wetterberichten ist oft die Rede von »Temperaturen zwischen X bis Y Grad«, das ist aber falsches Deutsch.

© Juliane Topka 2024