Ich sehe in einem großen Internet-Auktionshaus häufiger mal die Formulierung
Wir sind ein nichtraucher- und tierfreier Haushalt.
Heißt: Hier gibt es keine Tiere und keine Nichtraucher.
Ja, ich weiß, dass das nicht gemeint ist. Aber selbst wenn das kleine n durch ein großes ersetzt würde, wäre ich noch nicht zufrieden. Dann stimmt zwar die Rechtschreibung, aber die Formulierung ist trotzdem mehr als unglücklich. Denn der Bindestrich steht für eine Auslassung, der man unwillkürlich den zweiten Teil des folgenden Wortes zuordnet. Das Ergebnis: nichtraucherfrei.
Streng genommen dürfte man da nicht mal reklamieren, wenn die Ware tatsächlich wie ein Aschenbecher riecht. Au weia!
Lieber Herr Fink, ich hatte in der Tat überlegt, zumindest »nahe« auch noch in diesen Newsletter aufzunehmen, das hätte dann…
Liebe Frau Topka, ich umarme Sie! Diese Genitiverei nervt mich seit Jahren. Zu den von Ihnen genannten üblichen Verdächtigen darf…
Sprachliche Kopplungen zeigen, wie kleine formale Entscheidungen die Lesbarkeit beeinflussen. Die konkreten Beispiele machen das Thema sehr anschaulich.
Ist mir ein Vergnügen :-)
Vielen lieben Dank dafür!