Vor einigen Jahren habe ich auf dem Wühltisch eins Antiquariats ein »Sekretärinnen-Handbuch – Handbuch für Sekretariatstechnik« aus dem Jahr 1959 gefunden und seitdem immer wieder großen Spaß daran, es durchzublättern. Neben vielen Ratschlägen, die heute liebenswert veraltet sind, findet sich dort auch erstaunlich Fortschrittliches. Im Kapitel »Deutsch – richtig und schön« heißt es unter anderem:
Bedenken Sie bei Ihrem Bemühen um ein gutes anschauliches Deutsch: Zeitwörter geben der Sprache Leben, Bewegung. Der berühmte Ausspruch Cäsars: ›Ich kam, ich sah, ich siegte (lat.: veni, vidi, vici)‹ veranschaulicht in drei Tätigkeitswörtern mehr als eine lange Geschichte mit vielen Hauptwörtern. Eine Häufung von Hauptwörtern wirkt starr und schwerfällig.
Nicht empfehlenswert: Ich habe in Erfahrung gebracht
Besser so: Ich habe erfahren
Nicht empfehlenswert: Ich ziehe in Erwägung
Besser so: Ich erwäge(Quelle: Dr. Wolf-Pommrich, Sekretärinnen-Handbuch.
Verlag Dr. Th. Gabler, Wiesbaden 1959)
Streckverben – so nennt man Konstruktionen wie »in Erwägung ziehen« (statt: erwägen) oder auch »in Rechnung stellen« (statt: berechnen) – wurden also schon in den fünfziger Jahren zu Recht als schlechtes Deutsch angesehen. Tatsächlich findet man sie heute nur noch in bestimmten Nischen, hauptsächlich Behörden und Verwaltungen.
Ich bin begeistert!
Von mir aus gern :-)
Diese Klarstellung sollte in diversen Redaktionen im DIN A1 Format in jedem Büro an der Wand hängen! Viele Grüße,
So klar wie in der Mathematik ist das in sprachlicher Hinsicht nicht, aber stimmt, da war ich etwas ungenau. Ich…
Süß und salzig sind nicht zwei Alternativen. Auch wenn das Wort im Alltag so (falsch) benutzt wird. Im Mathematik-Studium habe…
Ist es. Wo haben Sie die Formulierung denn gelesen?