#226: anders vs. verschieden

»Und in dem Wie, da liegt der ganze Unterschied.«

Hugo von Hofmannsthal (1874 bis 1929), österr. Lyriker, Dramatiker, Erzähler

Wenn man beschreiben will, dass Dinge auf mehrere Arten getan werden oder passieren, kann man das grundsätzlich sowohl mit »anders« machen als auch mit »unterschiedlich« oder »verschieden«. Je nach Formulierung ist es aber nicht egal, welchen dieser Begriffe man sich aussucht. Ein Beispiel:

Sie haben alle das gleiche Ziel, aber einen ganz anderen Weg.

Wären Sie über diesen Satz gestolpert? Die Beschreibung mit »anders« erfordert einen konkreten Bezug. Das muss nicht unbedingt ein wörtliches »als XY« sein (»Ich mache es anders als du«), die Formulierung kann sich auch auf einen vorher beschriebenen Sachverhalt beziehen (»Gestern schien die Sonne. Heute ist das Wetter anders.«).

Wenn man aber eine Information über mehrere Dinge oder Personen in einer Aussage bündelt, gibt es einen solchen konkreten Eins-zu-eins-Vergleich nicht. So ist es im Beispielsatz oben. Dort geht es um eine Gruppe von Personen: Die erste geht einen anderen Weg als die zweite, deren Weg wiederum anders ist als der Weg der dritten Person und so weiter. In der Summe gibt es also viele Wege, und die sind in der Gesamtschau unterschiedlich oder auch verschieden. In dem Satz ist also nicht nur »anders« falsch, sondern auch der Singular. Korrekt ist:

Sie haben alle das gleiche Ziel, aber ganz unterschiedliche/verschiedene Wege.

© Juliane Topka 2024