#211: Wiedergaben mit »laut«, »gemäß« und »zufolge«

»So ein paar grundgelehrte Zitate zieren den ganzen Menschen.«

Heinrich Heine (1797 bis 1856)

Vor Jahren habe ich an dieser Stelle schon mal über »entgegen«, »laut« und »gemäß« geschrieben: Präpositionen, die man häufig mit dem Genitiv liest, bei denen aber in aller Regel der Dativ korrekt ist. Heute richte ich den Blick auf einen anderen Aspekt von »laut« und »gemäß«: Mir fällt nämlich oft auf, dass indirekte Zitate damit falsch wiedergegeben werden.

Kurze Auffrischung der Grundlagen: Bei indirekter Rede setzt man das Verb vom Indikativ in den Konjunktiv. Nehmen wir ein Zitat von Person X:

»Die Aussichten sind positiv.« → X sagte, die Aussichten seien positiv.

So weit, so klar. Nun gibt es aber neben »sagte«, »erklärte« und anderen Verben noch weitere Möglichkeiten, eine Aussage wiederzugeben, zum Beispiel Präpositionen wie »laut«, »gemäß« oder auch »zufolge«. Und da verhält es sich etwas anders: Diese Präpositionen begleiten immer die Wiedergabe von Aussagen anderer Personen oder Quellen; sie haben gewissermaßen den Konjunktiv schon an Bord. Deshalb bleibt das Verb in diesen Fällen im Indikativ. Für das obige Beispiel lautet also die korrekte Wiedergabe:

Laut X sind (nicht: seien) die Aussichten positiv.
Dem Bericht zufolge sind (nicht: seien) die Aussichten positiv.

Sinnvoll ist der Konjunktiv erst dann wieder, wenn man noch einen Schritt hinzufügt. Wenn Person Y erklärt, die entsprechende Aussage in dem Bericht gelesen zu haben, ist es so korrekt: »Y sagte, dem Bericht zufolge seien die Aussichten positiv.«

© Juliane Topka 2023