Von einer Website:
… Gespräche, um Stolpersteine zu umschiffen, Ziele und Maßnahmen zu definieren, …
Dies ist ein klassisches Beispiel für ein schiefes Bild, also eine Redewendung, die unglücklich kombiniert oder mit einer anderen vermengt worden ist. Stolpersteine liegen auf dem Weg, wenn man Pech hat. Wenn man aber, bildlich gesprochen, mit dem Schiff unterwegs ist – in ruhigen Gewässern, bei aufgewühlter See oder gar in stürmischen Zeiten –, können einem Stolpersteine gar nichts anhaben. Da muss man schon ausgewachsene Klippen oder gar Eisberge bemühen, wenn es darum geht, in dieser Metapher ein Hindernis bzw. eine Gefahr auszudrücken.
Stolpersteine dagegen kann man »aus dem Weg räumen« oder »umgehen«, aber ganz sicher nicht umschiffen.
Oh je ... da wundert man sich dann auch nicht mehr, dass Leute zunehmend unsicher sind, was korrekte Schreibweisen angeht.…
Als ich diesen Text gelesen habe, musste ich auch sofort an dieses Beispiel denken. Meine beiden Kinder besuchen eine Erich-Kästner-Schule…
Es bleibt einem ja auch kaum etwas anderes übrig ... ;-)
Das mit dem Schaudern geht mir auch so. Und „Eigenname“ ist ja auch keine Entschuldigung dafür, falsch zu schreiben ...…
Besten Dank dafür. Das brennt mir auch schon länger in den Augen. Kennt ihr auch die Erichs, die Kästner-Schule mit…